Текст и перевод песни ペーター・シュマルフス(ピアノ) - <男はつらいよ 寅次郎恋やつれ>子供の情景/トロイメライ(シューマン)

<男はつらいよ 寅次郎恋やつれ>子供の情景/トロイメライ(シューマン)

嵐の中で輝いて その夢をあきらめないで
傷ついた あなたの背中の
天使の羽 そっと抱いて

抱いてあげたい

蒼く果てない宇宙(そら)の片隅で
生まれた夢が 今小さくても
あなたの瞳に映る明日を
誰よりそばで 信じていたい

凍りつくような 強い風でさえ
その胸に輝く 夢を消したり
そうよ 消したりなんて出来ない

嵐の中で輝いて その夢をあきらめないで
傷ついた あなたの背中の
天使の羽 そっと抱いて
抱いてあげたい

傷つくたびに 孤独を抱いても
あふれる涙 勇気に変えて
戸惑うことを けして怖れずに
未来のドアを その手で開けて

あなたの話す 夢が好きだから
まだ遠い明日も きっと迷わず
そうよ 迷わず越えてゆけるの

嵐の中で輝いて いつだってみつめているよ
傷ついた あなたの両手で
明日がほら 生まれてゆく
輝いてゆく

嵐の中で輝いて その夢をあきらめないで
傷ついた あなたの背中の
天使の羽 そっと抱いて
抱いてあげたい

嵐の中で輝いて その夢をあきらめないで
傷ついた あなたの背中の
天使の羽 そっと抱いて
抱いてあげたい

<Мужчинам нелегко: Любовь Торадзиро> Детские сцены / Мечты (Шуман)

Сияй в буре, не отказывайся от своей мечты.
Твои израненные крылья
ангела за спиной, я нежно обниму их,

обниму тебя.

В уголке бескрайней голубой вселенной,
даже если твоя мечта сейчас мала,
завтра, которое отражается в твоих глазах,
я хочу верить в него сильнее всех.

Даже ледяной, сильный ветер
не сможет погасить мечту,
горящую в твоей душе, да,

сияй в буре, не отказывайся от своей мечты.
Твои израненные крылья
ангела за спиной, я нежно обниму их,
обниму тебя.

Всякий раз, когда тебе больно, ты чувствуешь себя одинокой,
но пролей слёзы и преврати их в храбрость,
никогда не бойся замешательства,
и открой дверь в будущее своими руками.

Потому что мне нравится, как ты говоришь о своей мечте,
даже далёкое завтра не собьёт тебя с пути,
да, ты сможешь преодолеть его, не сбиваясь с пути.

Сияй в буре, я всегда наблюдаю за тобой,
в твоих израненных руках
рождается завтра,
оно сияет.

Сияй в буре, не отказывайся от своей мечты.
Твои израненные крылья
ангела за спиной, я нежно обниму их,
обниму тебя.

Сияй в буре, не отказывайся от своей мечты.
Твои израненные крылья
ангела за спиной, я нежно обниму их,
обниму тебя.